簡介:
大家好，我是翻译的菠萝子。
上次写发布语似乎是半年前的事情了呢……
在看这集之前，希望大家能谅解一件事情。就是这集有一半的台词是我本着玩的心态翻出来的。
为什么这么说呢，因为这集的舞台是Tarte的世界——Sweets王国。
熟悉这部作品的朋友应该知道，Sweets王国的官方语言是关西方言，也就是和Tarte所使用的语言是同一种方言。估计方言会让所有翻译这集的同志感到棘手吧，我也不例外。但本着玩的心态翻译并不代表糊弄，相反，我多方查阅了有关关西方言、特别是大阪方言的资料，所以基本上能保证句子意思的准确。
那么我究竟在哪些地方发挥出了freedom了呢，请看以下介绍。
首先，为了让方言和普通话做出区别，我特意在部分台词中使用了和关西方言性质差不多的天津话。比如说：你了=你、介个=这个、嘛=什么、嫩么=怎么、点正=好运 等等。
此外，关于Tarte进城时，国民打招呼那一段，原文是这样的。
もうかりまっか？
ぼちぼちでんな
お気張りやしゃい
这几句是大阪常见的问候，一般用于生意人。
如果直译的话可以翻译为“最近挣钱了吗？”“一点点吧”“再加把劲吧”
国民欢迎Precure4人的时候，说的“まいど、おいど、えいど”也是大阪的问候（？）语。
直译为：“感谢每次光顾、屁股、（无意义）”。为什么会说这么奇怪的话呢，其实在大阪打招呼的时候讲究押韵，而まいど和おいど えいど的发音相近，所以就被连用了。在打招呼的话后面加入下品的词汇也显示出关西人的幽默才能。如果要翻出意境的话，我只能想到去年流行的“北京欢迎你鸭鸭亭亭的的”了……
至于Tarte的婚约者小豆，使用的虽然是关西方言，但却是和大阪话不一样的京都话。京都话给人以一种古韵的柔和感，而且是古代首都所使用的语言。所以我本打算在这里翻译成北京话，可是北京话和普通话比较接近，只看字幕的话看不出太大区别。于是我便使用了古代皇宫中所使用的一些词语，可能会导致一部分观众不适，还请谅解……
此外，长老的法语也着实是……（同样的，SS里面的西班牙语也很头疼）
这集从内容来看，几乎是完全按照番外篇的标准而做的。所以也请允许我这次按照和平时不一样的风格来翻吧。不适应方言和古话的朋友们，对不起了……
--------------------------------------------------------------
小豆妹子真是太萌了啊>_< by 平時的那傢伙
413MB
2
Type Ⅰ : magnet:?xt=urn:btih:4RPDBONUPPWKD7FDNT3J344L5O2BODN5
Type Ⅱ : magnet:?xt=urn:btih:e45e30b9b47beca1fca36cf69df38bebb4170dbd
暂无