转载此资源请勿遮挡我的声明与署名，违者必究
请勿手抄/OCR并上传该片的字幕



片源：Crunchyroll（第0集~第3集，SubsPlease提供）、AMZN（第4集~第13集，ToonsHub提供）
日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯
报错、交流邮箱： [[email protected]][email protected][/email]
也可以通过 Google反馈表 进行反馈、报错
我的个人字幕作品见：个人字幕作品一览表

视频压制软件： VSGUI

请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载
下不动的话也可以尝试以下网盘链接：
百度： https://pan.baidu.com/s/1MnT0gCa-gbGyd_BypZ2hQA?pwd=he4y
夸克： https://pan.quark.cn/s/34e5971035bf?pwd=E2KX

《命运-奇异赝品_Fate strange Fake》合集改动：
集数：第2~5集
具体时间/原文：OP歌词 Feel the blues チラつく筋書き乱す飢渇をfeedback
修改前：感受忧郁 将若隐若现 扰乱剧本的饥饿反馈回来
修改后：感受忧郁 将若隐若现 扰乱剧本的饥渴反馈回来
备注：修改「飢渇」的翻译

集数：第0集
具体时间/原文：17:32 我の威を借りようとするだけあって　それなりの覚悟でこの戦に挑んではいるようだ
修改前：既然你想借我之威 那看来你是做好了相应的觉悟参战的啊
修改后：难怪敢借我之威 看来你是做好了相应的觉悟参战的啊
备注：调整语气、语感

集数：第0集
具体时间/原文：36:45
修改前：何しても自分は　「悪人だから」で済ませられるから
修改后：何しても　「自分は悪人だから」で済ませられるから
备注：遵照小说原文

集数：第0集
具体时间/原文：55:18
修改前：她的宇宙单纯只是一场仪典呢
修改后：她的宇宙单纯只是一场伪典呢
备注：电视台日字是「儀典」，但查证网飞日字与小说原文后确定是「偽典」

集数：第2集
具体时间/原文：00:22 やつはアーサー・ペンドラゴンに誓うと言っていたんだな
修改前：但你说他向亚瑟·潘德拉贡立誓了 对吧
修改后：但他说了句「我向亚瑟·潘德拉贡立誓」 对吧
备注：小说原文是奴はテレビで『アーサー・ペンドラゴンに誓う』と言っていたんだな？所以改一下

集数：第2集
具体时间/原文：15:13 退路を断つ　配置につけ
修改前：切断退路 快速各位
修改后：切断退路 快速就位
备注：当时在斟酌写“各就各位”还是“快速就位”，然后就敲错字了……

集数：第3集
具体时间/原文：01:47 首を吹き飛ばしたと思ったんだが　流石に硬いな
修改前：还以为打飞了你的脑袋呢 还真是硬啊
修改后：还以为打飞了他的脑袋呢 还真是硬啊

集数：第3集
具体时间/原文：07:37 お前らみたいな化け物の相手をしているからな
修改前：毕竟我长期对付你这样的怪物嘛
修改后：毕竟我长期对付你们这样的怪物嘛
备注：我没注意到「お前ら」的「ら」

集数：第4集
具体时间/原文：08:57 ギル　なんだか強そうな人と戦ってるね
修改前：吉尔好像在和莫名强大的人战斗啊
修改后：吉尔在和一个莫名感觉很强的人战斗啊
备注：「戦ってる」是事实，没有推测成分

集数：第5集 第8集 第12集
具体时间/原文：魔術使い
修改前：魔术师
修改后：魔术使
备注：型月世界中，“魔术师”和“魔术使”还是有差别的
　（比如有资料写了「研究対象ではなくツールとして魔術を使う者は単なる「魔術使い」であり、魔術師からは軽蔑の視線を向けられる」

所以改一下

集数：第8集
具体时间/原文：05:12 ああ　そういうきれいごとにさせてもらうし
修改前：没事 我会当你那句话是漂亮话的
修改后：没事 我会把你这话当成那些漂亮话的
备注：感觉理解成“不管你这时说什么，我都会当成漂亮话的”会更合理

集数：第11集
具体时间/原文：19:06 今　地下鉄の中なのに　携帯の電波が３本立ったみたいな
修改前：刚刚就感觉像是「明明在地铁里 手机却多了三格信号」
修改后：刚刚就感觉像是「明明在地铁里 手机信号却满格了」
备注：日本以前的手机三格信号是满信号，由此还引申出了「バリ3」一词，所以这里翻成“信号满格”会更合适

集数：第12集
具体时间/原文：17:00 魔法使い
修改前：魔法师
修改后：魔法使
备注：我原本以为椿这个年纪单纯是想成为魔法师，就写魔法师了。结果小说里写
　しかし、『魔法使いになる』というのは、自分のシステムに備わった能力を大幅に超える願いである。
　魔術ならば可能だが、魔法となるとそうはいかない。
所以修正一下

集数：第00~13集
修改处：修正诸多日文写法、改正一些日文错误
备注：通过对比AT-X电视台日字、Netflix日字、小说原文，选择最为正确的表达


以及其他一些不值得专门写出来的小问题、额外补充的一点注释


以上更正來自報錯+自查。報錯者（動漫花園首頁）：@千輝冬 、@谢方。在此表示感謝



严正声明
本字幕由我个人制作，仅供学习、交流与研究之用。
字幕文件采用 知识共享 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 国际许可协议（CC BY-NC-ND 4.0） 授权，
允许出于非商业目的转载我的字幕、我的资源，但 必须完整保留我字幕中的声明与署名。

B站某些用户偷过我的《水属性的魔法师》、《这里是充满笑容的职场。》等作品的字幕、盗搬过我发布的资源， 还删去或遮挡我的声明和署名，发到B站并诱导充电/开通创作激励计划以此获利，有的还拉黑了我。以为这样我就发现不了了是吗？
你们不抹我名字的话，那做什么随你们的便，你们只需要关心平台约不约束你们就行，你们自行承担相应的后果。 但要是抹我名字的话，我可就没那么大度了。我对偷我字幕/资源并抹掉我名字的人明确地说：
如果我为数不多的追求被人击碎、我被人利用，那我一定会向B站举报的（方法如图）



如果B站不帮我，那我哪怕鱼死网破、玉石俱焚，也会往B站外面举报、往上面逐级举报，同时也会向日本动画版权方、港澳台动画代理商、日本海外版权保护机构CODA、日本文化厅著作权课等动画版权相关者 直接举报你们的账号
我知道民间字幕组本来就处于灰色地带，但你们更不具备正当性。我哪怕在举报的过程中损害到自己的利益，也一定会端掉你们的


Q&A 问答区（自问自答区）
Q：你的字幕是原创的吗？
A：当然是原创，我发布的每一集作品都是我本人（晚街与灯）独立完成日文整理/日文听写、翻译、校对、时轴、后期的制作。
我的字幕作品纯原创、非搬运、不抄袭。

Q：你是字幕组吗？
A：是也不是。我这个账号发布的任何一集字幕都是我本人独立完成全部流程的，所以硬要说的话，就当我是个人字幕组吧。

Q：你这部片有MKV版本/公开字幕吗？
A：不好意思，我暂时不打算发布MKV版本/公开字幕（也可能一直不公开）。原因如下：
1.做这部片的组不少，应该会有其他组提供MKV版本/字幕
2.有人偷我字幕、偷我视频，删掉我的名字后拿去赚钱了
另外我强调一下，我的底线和逆鳞是我字幕中的署名，
如果有人敢删我名字，那我绝不放过，我一定会用尽我能用的一切手段进行谴责、反击、举报

Q：你做的这部片，宝具名之类的有特效吗？
A：不好意思，没有
（问就是我不会做特效_(:з」∠)_

Q：你的推荐作品是？
A：那自然要推荐我的《灼眼的夏娜》中日双语字幕，是我独立完成的日文听写、翻译、校对、时轴、后期。
目前，《灼眼的夏娜》中日双语字幕仅我有做，且已经做完了第一季全集（包括OVA、剧场版），
我正在从头过一遍、二次校对，来保证《夏娜》第一季的合集质量。
如果您觉得我的字幕还不错、想看我的其他字幕作品，那在此大力推荐我的《夏娜》，同时大力欢迎对我的《夏娜》字幕进行报错、指正。