片源：小吴 (ydy)

日翻：某蕉

校对：Beckett

特效&时间轴：钢三 AX

后期：J  Sfree

【名称】ハヤテのごとく！/ 旋风管家 / Hayate the Combat Butler

【官网】http://hayatenogotoku.com/

【简介】

由于父母欠下了一亿五千万日圆的巨额债务
被迫为双亲还债的可怜男主角不得不鋌而走险
企图绑架天真善良的千金小姐
却阴差阳错成了小姐的救命恩人
并因此摇身一变成了高高在上的管家！
负债管家后宫史，就此拉开帷幕！ 
  

【STAFF】

原作 : 畑健二郎 / 監督 : 岩崎良明
シリーズ構成 : 黒田洋介 / 脚本 : 佐藤拓
キャラデザ : 藤井昌宏 / アニメ制作 : J.C.STAFF

【CAST】

綾崎ハヤテ：白石涼子
三千院ナギ ：釘宮理惠
マリア：田中理惠
桂ヒナギク：伊藤静
鷺ノ宮伊澄：松来未祐
愛沢咲夜：植田佳奈
橘ワタル：井上麻里奈
貴嶋サキ：中島沙樹
桂雪路：生天目仁美
瀬川泉：矢作紗友里
西沢歩：高橋美佳子
タマ：小杉十郎太
クラウス：三宅健太
天の声 ：若本規夫 

星尘字幕组论坛：www.istardust.cn

伊甸园字幕组论坛：www.ydy.com