祝大家馬年新春快樂！今年也要繼續支持少女歌劇！

Combustion and Factory.

一起來成為長頸鹿的一員吧。

本字幕由 聖翔燃料生產科 製作。

本字幕在遵循 Creative Common BY-NC-ND 4.0 規則的情況下可以自由轉載、使用。

即，在署名、非商業利用、不進行修改的情況下可以自由轉載使用。

如果在其它情況下想要轉載和使用本字幕，或是在字幕中發現了錯誤或者有其它問題，可以使用 QQ / telegram / Gmail 聯絡我。詳情請看 Readme.pdf 文件。

字幕版本說明

你可以查看本組的 字幕倉庫 是否有最新版的字幕更新，如有更新會寫出更正說明。

本作品沒有 2.0 聲道的立體聲音軌，所以影片檔案僅有一條 5.1 聲道的 FLAC 音軌。

內封 / 內嵌的成品以及外掛字幕和字體包均有 百度網路硬碟 分流。

所有版本的字幕均適配任何切了黑邊的寬幅，即 1920x804 解析度的 BDRip 片源，不會再特意製作帶黑邊的 BDMV / BDRip 1080p 適配字幕。

• Normal Ver.
  • 該版本的字幕在 Cinema Ver. 的基礎上做了歌詞的雙語對照，適合喜歡看單語字幕的長頸鹿。
  • 字幕後期會優先考慮 PC / 行動端觀眾的觀看體驗。
• With Japanese Ver.
  • 該版本的字幕在 Normal Ver. 的基礎上做了對白的雙語對照，喜歡看雙語字幕的長頸鹿選這版即可。
  • 關於日文部分：少歌劇場版目前沒有官方日字台本，僅有一版差強人意的 WOWOW 日字，所以該字幕的日文均為人工聽寫校對，如有錯誤還望觀眾多擔待。
• Cinema Ver.
  • 請注意！該版本的字幕有一處翻譯夾帶私貨，如介意請務必不要選擇該版本字幕觀看。
  • 正如版本名字一樣，該版本的字幕後期將優先考慮影院裡的觀影體驗而製作，會盡可能地靠齊院線電影的字幕樣式，所以該版字幕沒有任何日文，一切從簡。
• 關於繁體化
  • 繁體字幕是在 繁化姬 的台灣化的基礎上人工核查，但可能仍有部分字形 / 詞語未繁化成台灣繁體的字形 / 詞語。字幕會盡量保留大陸譯者的翻譯風格，所以僅有較少部分的翻譯替換成了台灣地區用語。如果台灣的熱心長頸鹿有更為合適的地區用語翻譯，或是發現繁體字形 / 詞語的錯誤，歡迎透過上面留下的聯絡方式提出建議，或是在 GitHub 上提出 issue 和 Pull request。

關於劇場版字幕的故事

回到 2021 年底，劇場版 BD 出荷，erolidaze 光速出貨第一版中文字幕，並在廣州舉辦了數次線下大銀幕劇場版觀影。

得益於熱情的長頸鹿們的傳播，這版字幕從廣州少歌群出發，最終傳遍於全國。

四年來，長頸鹿們將這版字幕不斷潤色翻修，就是為了能讓新來的長頸鹿們看到最棒的劇場版字幕。

現在，這個凝結了所有參與字幕製作的長頸鹿們的心血、更迭了不知道多少版本的字幕，終於迎來了最終定稿。

所以，就讓這個字幕的更迭止步於此吧。如不出意外，這版字幕將不會再有任何修正。

謹以此字幕獻給所有熱愛少女歌劇的長頸鹿們。

我們已然身處舞台之上。