希望等这部片子完结之后再重新看看这些话
上周对于冰糕的翻译的豪言壮志
其实有一半还是心虚的
毕竟虽然提前半年定了古典部的一套书籍
为了制作水果（唯一良心有些痛的地方就是正式翻译前没有把整本书全部看完这点）
却本末倒置的没时间看完
对这个单词的解释
到底不过是基于一般常识的理解（稍微Google一下就能知道的固有单词，这年头儿也成卖弄学问了，现在搞文学还真简单）
其实也不过是自己对单词本意的执着
如某大众脸翻译所评价的
不过是变态而已
一方面心虚会不会剧透
一方面担心小说中是不是真的有别的解释
（也是出于这个原因，没敢真的把罗马音写成Ice-cream，话说这东西叫雪糕来的？冰糕是北京的本地叫法？）
然
不管怎么说
直到昨天晚上将冰糕给看完了才总算安心来
确实能感到自己坚持下来实在是太好了
总算能堂堂正正挺胸的把上周没底气说出来的话说出来了
对标题本意没有兴趣的人别来看这部作品
（当然，虽然不知道是不是真的，说是菓这字还在被港台用作点心……那不是餜的误用吧？那就翻译成冰菓啊！那也不是果啊！有把大丈夫、流石、苗字用字面翻译成中文的吗？！バカなの？死ぬの？チルノ？）
下了假片之后还不长教训的爱看什么冰果看去吧
请便
本人也没兴趣向
玷污作者苦心还没有自觉的观众及
·其·他·有·道·德·有·意·志·的·同·行·道歉
水果让众多的人知道冰糕这个翻译的存在
这就足够了
其他的谁管
确实水果这件事儿只是因为自己对别组那翻译火大了才干出来的
或许在一群不明真相的观众眼里本人做的事儿说的话都太过分了
但记好了字幕组到底是非法无盈利组织
不是什么值得令人赞美也不是多么美好的事情更没什么好就因为一周为了字幕六天不睡觉就好自豪的事儿
喜欢一个作品让别人也知道它的美好才跑出来干这种违法还侵犯他人权益的事儿的
连自己喜欢的作品名正确意思都不能保护下去的字幕组还有什么脸说什么字幕组的荣誉骄傲道德良知
这边儿没这些鬼玩意儿（不如说吃嗟来之食的观众有甚需要尊重的，给钱是另当别论）
有的只是对関谷 純以及米澤 穂信位作家的尊敬和尊重
mm也就是ACT-SUB纯粹是由于个人原因做这部片儿的
只是为了看画面、追声优的建议看京黑那种娱乐大众的去
--------------------------------------------------
mMMmmmMmMMmMMmMMmMmMmmMmMMm
MMMMMmMmMmMmmmmmmmMmmMmmmmm
mmmMmmMMmmmMmMmmMmMmMmmmmMm
MmMMMmMMMMmmMmMmMmmMMMMmMmM
MMmmmMmmMMMmMmMMMmMmmMmMmMm
mmMmMMmmmMMMMMMMMmmmMMmMmmm
mmmmmmmMMmMMmMmmmmmmmmmMMmM
MmMmmmmmmmmmmmmMmMmmmMmmmmm
mmMMMmMMMmmmMmmMMmmmmmmMmMM
mMMmmmMmmmmMmMMMMMMMMmmmMMmM
mMmmmMMmMmmmMMMMMmMmMMmMMMmm
mMMmmmMmMmmmMmMMmMmmmmmmmmm
mmmmmmMmMmMmmmmmmmmMmMmMmmm
MMMMMmmMMMMMmMMmMMmmMmMMmMMM
mmMmMmMMMMMmmmmMMMMMMMMMMMMm
mmMMmMmmmmmmmmmmMmMmmmMmmmm
mmmmmMmMmmmMmMMMMMMMMmMmmMmm
mmmmmmmmmmMmMMmMmmmmmmmmmmMMm
mMmmmmmmmmmmmMMmMMMmmmmmmmmmm
MMmMmmmmmmmmmmmmMMmmMMmmmmm
mmmmmMMmmmMmmmmmmmmmmMMmMmmmm
mmmmmmmmMMmMMMmmmmmmmmmmMMMmmm
mmmmmmmmmmmmMmMmmMMmMMmmMMMmMm
mmmMMmmMMmmmmmMMMmmMmMMMMmMmmM
mMmmMmmmmmmmmMmMMmmm
318.4MB
0
Type Ⅰ : magnet:?xt=urn:btih:W7MBLYB6CPVZGBJXHMN6SQJEDYZ6PXCX
Type Ⅱ : magnet:?xt=urn:btih:b7d815e03e13eb9305373b1be941241e33e7dc57
暂无