驯兽师联盟官网
https://www.tamersunion.org/damovie2020/
说明
2024年12月31日更新内容
1.字幕类型为简体中文+日语和繁体中文+日语。
2.先行版受时间等原因的限制，疏漏之处在所难免。本版对中文翻译重新进行了校对修正，并且补充了画面文字的翻译以及新添加或修改了部分注释。
3.采用蓝光片源，正片使用x265_10bit（HEVC Encoder version）编码器压制，特典使用常规x264_8bit压制。音频使用日语原声FLAC 5.1 16bit。
4.本BDrip附带蓝光映像特典（其中上映倒计时预告、特典片头曲和片尾曲无字幕）。
5.其他细节性更新。
编码与播放相关
编码方式
本篇的视频编码使用x265_10bit（HEVC Encoder version 3.6+35-dd594f5）编码器；
映像特典的视频编码使用常规x264_8bit编码器。
音频使用日语原声FLAC 5.1 16bit。
播放器
推荐使用MPC-HC、KMPlayer、Potplayer或者其他同级别播放器。
解码器
建议使用LAV Filters 0.65或以上版本。
字体
建议安装方正准圆_GBK和Meiryo字体
转载说明
本资源允许转载，但请注明出处和制作组。
STAFF
片源 EMTP–Raws
原文 Esthe 翼尔
翻译 翼尔
歌词翻译 遥远 野龙 风彻 水星Windy みなもと楓 白衍歌 笑笑
校对 zhyno 竹路 VGTAMON 白衍歌 笑笑
时间轴 小路 唧唧 Geemon
后期 Geemon
制作监督 Hanada 笑笑
字幕 驯兽师联盟
制作协力 A君
制作 驯兽师联盟
Mediainfo
视频
ID : 1
格式 : HEVC
格式/信息 : High Efficiency Video Coding
格式概况 : Main 10@L5@Main
编码器ID : V_MPEGH/ISO/HEVC
持续时间 : 1 小时 34 分钟
码率 : 8 212 kb/s
宽度 : 1 920 像素
高度 : 1 080 像素
画面比例 : 16:9
帧率模式 : 恒定
帧率 : 23.976 (24000/1001) FPS
色彩空间 : YUV
色度抽样 : 4:2:0 (Type 1)
位深 : 10 bits
数据密度 : 0.165
流大小 : 5.42 GiB (86%)
编码函数库 : x265 3.5+2-g2b25c9ba0+94-g095f84f59:[Windows][clang 13.0.1][64 bit] Yuuki 10bit+8bit+12bit
Encoding settings : rc=crf / crf=16.0000 / qcomp=0.80 / qpstep=4 / stats-write=0 / stats-read=0 / no-lossless / no-cu-lossless / aq-mode=3 / aq-strength=1.20 / cbqpoffs=0 / crqpoffs=0 / ipratio=1.40 / pbratio=1.30 / psy-rd=0.20 / psy-rdoq=0.00 / deblock=0:0 / ref=6 / limit-refs=3 / no-limit-modes / bframes=10 / b-adapt=2 / bframe-bias=0 / b-pyramid / b-intra / weightp / weightb / min-keyint=23 / max-keyint=250 / rc-lookahead=60 / gop-lookahead=0 / scenecut=40 / hist-scenecut=0 / radl=0 / max-cu-size=64 / min-cu-size=8 / me=3 / subme=6 / merange=64 / rdoq-level=0 / rd=6 / rdpenalty=2 / dynamic-rd=0.00 / no-rd-refine / ----- / cutree / sao / rect / amp / open-gop / wpp / no-pmode / pme / no-psnr / no-ssim / nr-intra=0 / nr-inter=0 / no-constrained-intra / strong-intra-smoothing / max-tu-size=32 / tu-inter-depth=1 / tu-intra-depth=4 / limit-tu=0 / qg-size=64 / qpmax=41 / qpmin=1 / ----- / cpuid=1111039 / frame-threads=5 / numa-pools=32 / log-level=2 / input-csp=1 / input-res=1920x1080 / interlace=0 / level-idc=0 / high-tier=1 / uhd-bd=0 / no-allow-non-conformance / no-repeat-headers / no-aud / no-hrd / info / hash=0 / no-temporal-layers / lookahead-slices=6 / no-splice / no-intra-refresh / no-ssim-rd / signhide / no-tskip / max-merge=3 / temporal-mvp / no-frame-dup / no-hme / no-analyze-src-pics / no-sao-non-deblock / selective-sao=4 / early-skip / no-rskip / no-fast-intra / no-tskip-fast / no-splitrd-skip / zone-count=0 / no-strict-cbr / no-rc-grain / no-const-vbv / sar=0 / overscan=0 / videoformat=5 / range=0 / colorprim=2 / transfer=2 / colormatrix=2 / chromaloc=1 / chromaloc-top=1 / chromaloc-bottom=1 / display-window=0 / cll=0,0 / min-luma=0 / max-luma=4095 / log2-max-poc-lsb=8 / vui-timing-info / vui-hrd-info / slices=1 / no-opt-qp-pps / no-opt-ref-list-length-pps / no-multi-pass-opt-rps / scenecut-bias=0.00 / hist-threshold=0.01 / no-opt-cu-delta-qp / no-aq-motion / no-hdr10 / no-hdr10-opt / no-dhdr10-opt / no-idr-recovery-sei / analysis-reuse-level=0 / analysis-save-reuse-level=0 / analysis-load-reuse-level=0 / scale-factor=0 / refine-intra=0 / refine-inter=0 / refine-mv=1 / refine-ctu-distortion=0 / no-limit-sao / ctu-info=0 / no-lowpass-dct / refine-analysis-type=0 / copy-pic=1 / max-ausize-factor=1.0 / no-dynamic-refine / no-single-sei / no-hevc-aq / no-svt / no-field / qp-adaptation-range=1.00 / scenecut-aware-qp=0conformance-window-offsets / right=0 / bottom=0 / decoder-max-rate=0 / no-vbv-live-multi-pass
音频
ID : 2
格式 : FLAC
格式/信息 : Free Lossless Audio Codec
编解码器ID : A_FLAC
持续时间 : 1 小时 34 分钟
码率模式 : 动态
码率 : 1 368 kb/s
声道 : 6 声道
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
采样率 : 48.0 kHz
帧率 : 11.719 FPS (4096 SPF)
位深 : 16 bits
压缩模式 : 无损
流大小 : 925 MiB (14%)
编码函数库 : libFLAC 1.4.3 (UTC 2023-06-23)
字幕 #1
ID : 3
格式 : ASS
编解码器ID : S_TEXT/ASS
编解码器ID/信息 : Advanced Sub Station Alpha
持续时间 : 1 小时 33 分钟
码率 : 179 b/s
元素计数 : 1229
压缩模式 : 无损
流大小 : 123 KiB (0%)
语言 : 简体中文
字幕 #2
ID : 4
格式 : ASS
编解码器ID : S_TEXT/ASS
编解码器ID/信息 : Advanced Sub Station Alpha
持续时间 : 1 h 33 min
码率 : 179 b/s
元素计数 : 1229
压缩模式 : Lossless
流大小 : 123 KiB (0%)
语言 : 繁体中文
6.72 GB
0
Type Ⅰ : magnet:?xt=urn:btih:KNHZVMCGRXV2IU5PZHDBFTN7LB6AQXPA
Type Ⅱ : magnet:?xt=urn:btih:534f9ab0468deba453afc9c612cdbf587c085de0
暂无